1
00:00:20,800 --> 00:00:24,168
تو هیچی نمیخوری ادوینا
- من گرسنه نیستم.
2
00:00:59,720 --> 00:01:03,327
ما خانه هستیم.
- من کاملا درمانده نیستم.
3
00:01:03,480 --> 00:01:06,802
همانطور که به شما گفته شده است، فرانک.
- خاله رئیس.
4
00:01:07,560 --> 00:01:11,531
شما تمام املاک و مستغلات را به ارث برده اید،
خانم لوتر
5
00:01:12,440 --> 00:01:13,851
من؟
6
00:01:14,480 --> 00:01:18,849
فکر می کردم کیت آن را به ارث خواهد برد.
- آقای لوتر پولش را به پسرش واگذار کرد.
7
00:01:19,000 --> 00:01:22,766
ادوینا کمک هزینه سالانه دریافت می کند.
البته شما مجری هستید.
8
00:01:22,920 --> 00:01:26,481
اما شما در حال حاضر املاک و مستغلات را دارید.
-بهت اعتماد کرد...
9
00:01:26,640 --> 00:01:29,325
برای آینده بچه ها
برای مراقبت از.
10
00:01:31,560 --> 00:01:34,166
من تمام تلاشم را خواهم کرد.
11
00:01:36,640 --> 00:01:38,642
میدونی ساعت چنده؟
12
00:01:39,960 --> 00:01:44,090
تو فقط به دویدن ادامه بده تو همین الان هستی
مانند در فیرلی هال.
13
00:01:44,240 --> 00:01:48,325
مسخره نباش
- شما همیشه مشغول کار خود هستید.
14
00:01:49,440 --> 00:01:52,250
شاید دوستش داشته باشم.
15
00:01:53,200 --> 00:01:55,885
چه احساسی دارید؟
- خیلی بهتره
16
00:01:56,040 --> 00:01:59,328
من حتی یکسری کار کردم.
- بیمارستان گفت تو نگفتی...
17
00:01:59,480 --> 00:02:05,408
معنی نداره روزنامه می خواهد
اطلاعات در مورد کسی که می شناختیم:
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,403
ادوین فرلی
19
00:02:09,600 --> 00:02:12,046
چه چیزی می خواهند بدانند؟
- معمولی.
20
00:02:12,200 --> 00:02:16,683
صلیب پیروزی به او اعطا می شود
قهرمانی در طول نبرد
21
00:02:16,840 --> 00:02:22,244
تو براشون کار کردی آیا هنوز می توانید آن را انجام دهید؟
چیز جالبی یادت میاد؟
22
00:02:24,640 --> 00:02:26,210
اصلا هیچی.
23
00:02:26,840 --> 00:02:30,561
زایمان سختی بود
او بسیار ضعیف است.
24
00:02:53,080 --> 00:02:57,404
این یک پسر است.
- بله، عالی است.
25
00:03:00,120 --> 00:03:01,645
بلکی...
26
00:03:02,440 --> 00:03:06,490
...خیلی خوشحال میشه
27
00:03:08,280 --> 00:03:12,126
به محض خروج از بیمارستان،
بیا پیش من و بچه ها
28
00:03:12,800 --> 00:03:15,883
من او را می خواهم ...
29
00:03:16,040 --> 00:03:21,729
... به عنوان برایان ذکر شده است.
30
00:03:25,480 --> 00:03:29,041
یادت باشه چطور از من مراقبت کردی
وقتی ادوینا به دنیا آمد؟
31
00:03:29,200 --> 00:03:31,168
حالا نوبت من است.
32
00:03:31,760 --> 00:03:34,923
نزدیک تر بیا، اما
33
00:03:37,840 --> 00:03:42,164
من او را می خواهم ...
34
00:03:42,320 --> 00:03:47,770
مثل یک کاتولیک خوب
مطرح می شود.
35
00:03:49,880 --> 00:03:55,523
بلکی خیلی بی تفاوته...
36
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
... در مورد آن چیزها.
37
00:04:03,840 --> 00:04:09,483
تو از برایان مراقبت خواهی کرد، درست است؟
- این کاری است که خواهی کرد.
38
00:04:17,360 --> 00:04:20,443
دوستت دارم اِما عزیز.
39
00:04:23,880 --> 00:04:25,803
من هم شما را دوست دارم.
40
00:04:27,240 --> 00:04:30,005
لطفا گریه نکن
41
00:04:33,120 --> 00:04:35,566
نیازی به آن نیست.
42
00:04:41,040 --> 00:04:45,682
باید بجنگی لورا
لطفا
43
00:04:46,240 --> 00:04:47,969
مبارزه کن
44
00:04:54,840 --> 00:04:58,322
میای چیکار کنی؟
- او می خواست به او خدمت کنند.
45
00:05:50,760 --> 00:05:52,808
خانم اونیل می خواهد با شما صحبت کند.
46
00:06:01,880 --> 00:06:04,008
به بلکی بگو...
47
00:06:05,240 --> 00:06:07,527
... که من او را دوست دارم.
48
00:06:15,080 --> 00:06:16,889
ما بدون تو چه خواهیم کرد؟
49
00:06:18,920 --> 00:06:23,323
نگران نباشید.
50
00:06:25,200 --> 00:06:31,287
خدا هرگز به ما صلیب نمی دهد
که ما طاقت نداریم
51
00:06:33,680 --> 00:06:38,561
هدایای کریسمس من برای کیت و ادوینا...
52
00:06:38,720 --> 00:06:41,326
... بسته بندی شده، در اتاق خواب من.
53
00:06:42,400 --> 00:06:45,244
برای شما هم چیزی هست
54
00:06:48,200 --> 00:06:49,929
واقع شده است...
55
00:07:44,240 --> 00:07:48,040
خدایا در رحمت بی پایانش...
- نمی خوام از لطفش بشنوم.
56
00:07:48,200 --> 00:07:51,090
او هرگز به کسی صدمه نزد
57
00:07:51,240 --> 00:07:53,527
او باید زندگی کند.
- بچه زنده است.
58
00:07:53,680 --> 00:07:55,887
اما لورا مرده است.
59
00:08:06,680 --> 00:08:12,084
هیچ مشکلی با شما نیست.
شما خوب کار می کنید
60
00:08:26,680 --> 00:08:29,047
تقصیر تو نبود
61
00:08:29,200 --> 00:08:33,171
آرام باش
62
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
ساکت باش
63
00:08:41,280 --> 00:08:46,889
نام خانم لوتر در ارتباط مجاز نیست
با امرم آورده می شوند.
64
00:08:47,040 --> 00:08:53,366
او تنها سهامدار است،
اما این باید مخفی بماند.
65
00:08:53,520 --> 00:08:57,923
ما باید شرکت ها را خریداری کنیم.
- منابع کافی وجود دارد.
66
00:08:58,080 --> 00:09:01,482
خانم لوتر این ملک را دارد
شوهر فوت شده اش به قیمت ...
67
00:09:01,640 --> 00:09:08,205
... قیمت عالی بقیه چی
به جهان مربوط می شود، شما شرکت هستید.
68
00:09:08,360 --> 00:09:11,921
چرا پنهان کاری؟
- خانم لوتر اینطوری می خواهد.
69
00:09:12,080 --> 00:09:16,005
عالی به نظر می رسد.
اتفاقا...
70
00:09:16,160 --> 00:09:19,607
...شنیده ام که اوضاع آنقدرها خوب پیش نمی رود
در کارخانه ریسندگی تامپسون
71
00:09:19,760 --> 00:09:23,526
جرالد فرلی چندین سفارش خواهد داشت
محقق نشده اند.
72
00:09:23,680 --> 00:09:26,763
مرا در جریان بگذارید.
73
00:09:27,240 --> 00:09:31,040
من هفته آینده در لندن خواهم بود.
من در ریتز می مانم.
74
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
فرانک، متاسفم.
75
00:09:38,560 --> 00:09:40,722
شما فوق العاده به نظر می رسید.
76
00:09:43,440 --> 00:09:47,604
چرا تا حالا دوباره ازدواج نکردی؟
- با کی؟
77
00:09:47,760 --> 00:09:51,287
همه مردها در جبهه هستند.
- به زودی برمی گردند.
78
00:09:51,440 --> 00:09:55,206
اکنون که آمریکایی ها آنجا هستند، جنگ می تواند آغاز شود
خیلی بیشتر دوام نخواهد آورد
79
00:09:57,800 --> 00:10:01,725
منظورم این است، اما.
باید دوباره ازدواج کنی
80
00:10:01,880 --> 00:10:04,565
بلکی چطور؟
- منظورت چیه؟
81
00:10:04,720 --> 00:10:08,930
او شما را می پرستد. برای فرزندش دارید
طوری از آن مراقبت کرد که انگار مال خودت است
82
00:10:09,080 --> 00:10:12,209
به نظر شما یک زوج کامل هستید.
-احمق نباش
83
00:10:12,360 --> 00:10:17,491
من او را برادر می دانم.
حتی نمی دانم می خواهم دوباره ازدواج کنم یا نه.
84
00:10:21,600 --> 00:10:25,400
من می خواهم کسب و کار خودم را اداره کنم.
- همیشه چیزهای لعنتی.
85
00:10:25,560 --> 00:10:29,246
چقدر پول برای شما کافی است؟
- چقدر هست؟
86
00:10:34,240 --> 00:10:37,130
بحث پول نیست
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.
87
00:10:37,280 --> 00:10:41,251
اینقدر نگران من نباش
قطار بعدی را بگیرید
88
00:10:42,640 --> 00:10:45,325
متاسفم
- به تو مربوط نیست.
89
00:10:46,000 --> 00:10:49,322
دو مرد هستند
که مدام به ما نگاه می کنند
90
00:10:49,920 --> 00:10:51,604
به عقب نگاه نکن
91
00:10:52,640 --> 00:10:55,484
تو جذاب ترینی
زن اینجا
92
00:11:12,120 --> 00:11:14,646
چرا مدام به آنها نگاه می کنید؟
93
00:11:16,200 --> 00:11:21,764
اگر می توانید چشم خود را از آن یکی بردارید
خانم خوشگل میشه یه لحظه حرف بزنیم
94
00:11:21,920 --> 00:11:26,687
ببخشید پدر
- چه زمانی باید به فرانسه برگردید؟
95
00:11:26,840 --> 00:11:29,286
وقتی پایم خوب شد
96
00:11:33,040 --> 00:11:36,886
من امشب به دیدن آدام فرلی خواهم رفت.
حالش خوب نیست
97
00:11:37,040 --> 00:11:39,884
مرگ اولیویا سخت بود.
98
00:11:41,280 --> 00:11:43,009
آقای مک گیل، آقا.
99
00:11:57,520 --> 00:11:59,170
خوشحالم که اینجا هستید
100
00:12:00,800 --> 00:12:03,883
پل هم اونجا هست؟
- او به مهمانی رفت.
101
00:12:04,040 --> 00:12:06,930
پیرمردهایی مثل ما
آنجا نمی خواستم
102
00:12:07,080 --> 00:12:11,802
من می خواهم صحبت کنم ... مشکل.
103
00:12:14,800 --> 00:12:19,761
اون سکته لعنتی
انگار زنجیر شده ام
104
00:12:19,920 --> 00:12:22,241
میتونی منو دنبال کنی؟
عالی
105
00:12:24,160 --> 00:12:29,087
بروس، من نمی دانستم که شما آنجا هستید.
فکر کردم تو استرالیا هستی
106
00:12:29,240 --> 00:12:32,528
فکر کردم تو یورکشایر هستی
-معمولا همینطوره...
107
00:12:32,720 --> 00:12:35,849
اما هرازگاهی باید لذت ببرید.
108
00:12:36,560 --> 00:12:39,370
من می روم. عصر بخیر پدر
109
00:12:40,680 --> 00:12:44,048
من به شما هشدار دادم
- خداحافظ بروس.
110
00:12:44,720 --> 00:12:47,803
پدر فکر می کند من دوباره قمار می کنم.
111
00:13:15,200 --> 00:13:17,362
ما باید برویم.
112
00:13:17,520 --> 00:13:22,367
دالی نه تنها بهترین بازیگر زن است، او
همچنین خود را بهترین مهماندار می داند.
113
00:13:22,520 --> 00:13:27,367
عزیزم این بهشته که تو اینجایی
این همان نابغه ای است که من در مورد آن صحبت می کردم.
114
00:13:27,520 --> 00:13:33,448
و اما، بالاخره در لندن.
ما باید یک صحبت طولانی داشته باشیم.
115
00:13:33,600 --> 00:13:38,686
خدایا، لولو رووندر
فیلد مارشال دستگیر شد.
116
00:13:38,840 --> 00:13:41,571
باید خودتون رو معرفی کنید
117
00:13:42,480 --> 00:13:44,289
پل مک گیل.
118
00:13:45,000 --> 00:13:50,211
خواهرم، خانم لوتر.
- خوشحالم که اومدم اینجا.
119
00:13:50,360 --> 00:13:55,082
آیا همه استرالیایی ها اخلاق بدی دارند؟
سرگرد مک گیل، یا شما خاص هستید؟
120
00:13:57,240 --> 00:14:01,040
متاسفم خانم موستن. من باید بروم.
من خیلی احساس خوبی ندارم.
121
00:14:01,200 --> 00:14:05,410
موقع شام چیزی اذیتم می کرد.
- یک لیوان شامپاین معجزه می کند.
122
00:14:05,560 --> 00:14:07,642
بیا خانم لوتر
123
00:14:07,800 --> 00:14:11,725
شاید بتوانم آن را به شما ثابت کنم
که استعمارگران متمدن هستند.
124
00:14:12,280 --> 00:14:13,691
اینجا اینجوری
125
00:14:13,840 --> 00:14:17,447
آیا این تکنیک خشن و غالب کار می کند؟
در برخی از زنان؟
126
00:14:17,600 --> 00:14:20,604
در اکثر زنان.
- من با بیشتر زن ها فرق دارم.
127
00:14:20,760 --> 00:14:22,888
در واقع.
128
00:14:24,240 --> 00:14:27,210
شما زیباتر از بسیاری از زنان هستید.
129
00:14:29,240 --> 00:14:31,368
و سرسخت تر.
130
00:14:34,040 --> 00:14:36,168
دو، لطفا
131
00:14:45,800 --> 00:14:51,170
من می خواهم عذرخواهی کنم،
اما تقصیر توست
132
00:14:52,560 --> 00:14:53,925
واقعا باید برم
133
00:14:54,080 --> 00:14:57,926
بد رفتاری کردم چون تعجب کردم
به خاطر زیبایی تو بود
134
00:14:58,720 --> 00:15:01,530
من فقط عقلم را از دست دادم.
135
00:15:22,800 --> 00:15:28,330
خوشبخت ترین مرد کیست
در لندن؟ آقای لوتر کجاست؟
136
00:15:31,480 --> 00:15:34,689
شوهرم دو سال پیش فوت کرد
در سام
137
00:15:37,280 --> 00:15:38,850
خدای من
138
00:15:40,640 --> 00:15:42,483
متاسفم
139
00:15:47,840 --> 00:15:52,971
من فقط یک احمق هستم.
واقعا متاسفم
140
00:16:03,440 --> 00:16:05,761
فردا چه کسی با من ناهار می خوری؟
141
00:16:05,920 --> 00:16:09,402
دوباره حالت خوبه؟
رزمنده مجروح چطور است؟
142
00:16:09,560 --> 00:16:15,044
فردا سر ناهار پدرت می بینمت؟
- نه، یک قرار دیگر دارم.
143
00:16:15,200 --> 00:16:18,886
با لیدی لاک.
- فکر نمی کنم او را بشناسم.
144
00:16:19,040 --> 00:16:23,967
اما در لندن نمی توان همه را راضی کرد
دانستن باید دور بزنم.
145
00:16:32,240 --> 00:16:35,961
لطفاً به خانم لوتر اطلاع دهید که من آمده ام؟
146
00:16:36,120 --> 00:16:41,604
متاسفم، او همین الان رفت.
او یک نامه برای شما گذاشته است.
147
00:16:48,560 --> 00:16:50,449
لطفا صبر کنید.
148
00:17:00,200 --> 00:17:02,885
قطار به یورکشایر کجاست؟
- آهنگ 2.
149
00:17:03,040 --> 00:17:05,520
من فقط برای یک دوست خداحافظی می کنم.
150
00:17:09,240 --> 00:17:10,924
ترسو
151
00:17:23,320 --> 00:17:26,847
تو دور می شوی
از کی میترسی؟
152
00:17:27,800 --> 00:17:29,404
برای من؟
153
00:17:30,720 --> 00:17:32,688
یا برای خودت؟
154
00:17:34,800 --> 00:17:37,724
من باید به زودی به فرانسه برگردم.
155
00:17:40,800 --> 00:17:43,770
آیا تا زمانی که من بروم در لندن می مانی؟
156
00:18:23,600 --> 00:18:26,080
چطوری...
- از در.
157
00:18:40,880 --> 00:18:42,803
اینها برای شما هستند.
158
00:18:48,320 --> 00:18:49,890
آنها را داخل کنید.
159
00:18:51,000 --> 00:18:54,971
آنها زیبا هستند. من نمی توانم آنها را انجام دهم
آن را قبول کنید، آنها بسیار گران هستند.
160
00:18:55,120 --> 00:18:57,600
لطفا آنها را در آن قرار دهید.
161
00:19:08,240 --> 00:19:13,644
پدرم آنها را به مادرم داد.
او مرد کم حرفی بود.
162
00:19:14,840 --> 00:19:18,083
این روش او برای گفتن آن بود
که او را دوست داشت
163
00:19:23,200 --> 00:19:25,521
آنها نور را منعکس می کنند ...
164
00:19:27,000 --> 00:19:28,570
...در چشمانت.
165
00:20:09,600 --> 00:20:11,602
چطور ترتیبش دادی؟
166
00:20:12,480 --> 00:20:14,642
این کار آسانی نبود.
167
00:20:19,600 --> 00:20:21,250
شما عصبانی هستید.
168
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
من شما را سرزنش نمی کنم.
169
00:20:25,200 --> 00:20:27,362
من خیلی ظریف نیستم، نه؟
170
00:20:39,200 --> 00:20:40,770
نگران نباشید.
171
00:20:41,840 --> 00:20:43,888
من نمی خواهم شما را اغوا کنم.
172
00:20:45,840 --> 00:20:47,569
این به اندازه کافی خوب نیست.
173
00:20:51,520 --> 00:20:55,525
به اتاقم برمیگردم
و در را پشت سرم ببند
174
00:20:55,680 --> 00:20:59,844
وقتی لباس پوشیدی، آن را بگیر
من می خواهم شما را برای شام بیرون ببرم.
175
00:21:00,000 --> 00:21:02,844
بدون تعهد خوبه؟
176
00:21:08,800 --> 00:21:10,882
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟
177
00:21:13,680 --> 00:21:15,648
این برای من مناسب نیست، اینطور نیست؟
178
00:21:19,360 --> 00:21:22,603
من را هم شگفت زده می کند.
179
00:21:32,880 --> 00:21:37,886
خیلی دوستت دارم به خاطر موقعیت
دستکاری کردن...
180
00:21:38,040 --> 00:21:40,884
...بدون توجه به احساسات شما
گرفتن
181
00:21:43,400 --> 00:21:45,004
من نمی فهمم.
182
00:21:45,160 --> 00:21:50,291
تو باید به اندازه ای که من تو را می خواهم مرا بخواهی.
183
00:21:52,800 --> 00:21:55,246
وگرنه فایده ای نداره
184
00:21:57,680 --> 00:21:59,967
لطفا لباس بپوش
185
00:24:16,560 --> 00:24:20,645
این یک کار عجیب باقی مانده است.
- من دلایلم را دارم.
186
00:24:30,280 --> 00:24:32,760
من می خواهم دو چیز را به شما بگویم.
187
00:24:33,920 --> 00:24:37,766
اولین مورد این است که من هرگز اینقدر ندیده بودم
کسی را دوست داشته اند
188
00:24:39,240 --> 00:24:42,801
تو برای من همه چیز هستی
- دو تا چیز می خواستی بگی.
189
00:24:42,960 --> 00:24:44,849
دومی چیست؟
190
00:24:45,000 --> 00:24:46,968
من متاهل هستم.
191
00:24:50,480 --> 00:24:52,801
چرا قبلا نگفتی؟
192
00:24:53,480 --> 00:24:58,611
اما این یک سوال احمقانه است، درست است؟
- من نمی خواستم تو را از دست بدهم.
193
00:25:00,360 --> 00:25:04,365
اگر قبلا گفته بودم،
فرار کرده بودی
194
00:25:04,520 --> 00:25:09,765
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.
-چطور تونستی اینقدر بی شرف باشی؟
195
00:25:09,920 --> 00:25:14,164
به من گوش خواهی کرد؟
فقط می خواستم تو را پیش خودم نگه دارم.
196
00:25:14,560 --> 00:25:19,521
فکر کردم میفهمی
یک بار دوستم داشتی
197
00:25:19,680 --> 00:25:23,207
آن وقت این بین ما نمی ماند.
198
00:25:25,760 --> 00:25:28,843
دوستت دارم اِما
- و همسرت؟
199
00:25:29,000 --> 00:25:32,163
ما نزدیک به هفت سال است که در آنجا زندگی می کنیم
دیگر با هم نیستند
200
00:25:32,320 --> 00:25:36,723
پس چرا نمیکنی...
- بعد از این جنگ لعنتی همین کار را خواهم کرد.
201
00:25:37,320 --> 00:25:41,245
من بقیه عمرم را با تو می خواهم
اگر شما هم می خواهید خرج کنید
202
00:25:43,200 --> 00:25:45,521
می توانید پارو بزنید تا به ساحل برگردید.
203
00:25:48,200 --> 00:25:50,043
من فرار نمی کنم.
204
00:26:20,200 --> 00:26:23,409
به کارخانه بگو
که بتوانند ادامه دهند.
205
00:26:23,560 --> 00:26:26,166
پارچه ها را چک کردم
قبل از رفتنم
206
00:26:26,840 --> 00:26:28,569
خداحافظ گلدیس
207
00:27:16,760 --> 00:27:18,410
آیا ما خودخواه هستیم؟
208
00:27:20,240 --> 00:27:21,810
واقعا بد
209
00:27:22,320 --> 00:27:24,368
باید به بچه ها زنگ بزنم
210
00:27:27,480 --> 00:27:32,281
سلام. این اتاق 120 است. می توانید به من بگویید
انتقال به آن شماره یورکشایر؟
211
00:27:35,880 --> 00:27:37,689
باید برم بانک
212
00:27:40,080 --> 00:27:42,208
من باید به چند مورد رسیدگی کنم.
213
00:27:42,360 --> 00:27:44,442
زود برگرد
214
00:27:46,120 --> 00:27:48,930
هیچ چیز نمی تواند بیشتر از یک ساعت برای من دوام بیاورد
از شما دور بماند
215
00:27:49,080 --> 00:27:51,367
ساعت چهار برمیگردم
216
00:27:52,240 --> 00:27:55,289
سلام، کیت. چطوری عزیزم؟
217
00:27:56,400 --> 00:27:58,323
کجا میری؟
218
00:27:59,960 --> 00:28:01,564
به طور طبیعی.
219
00:28:01,720 --> 00:28:03,882
ساعت چند برمیگردی؟
220
00:28:05,080 --> 00:28:07,401
فردا دوباره زنگ میزنم
221
00:28:07,560 --> 00:28:09,449
عشق به ادوینا
222
00:28:09,600 --> 00:28:11,364
خداحافظ عزیزم
223
00:28:27,720 --> 00:28:31,486
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
- هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.
224
00:28:31,640 --> 00:28:33,768
زمان من هنوز تمام نشده است.
225
00:28:35,280 --> 00:28:36,805
کت شما خیس است.
226
00:28:39,120 --> 00:28:41,885
من آن را بردارم.
من بلافاصله برمی گردم.
227
00:28:58,480 --> 00:29:03,168
من تو را از پدرت دور کردم
و دوستان شما
228
00:29:05,440 --> 00:29:07,044
چیست؟
229
00:29:08,880 --> 00:29:11,451
شما در وزارت جنگ هستید
بوده است.
230
00:29:11,600 --> 00:29:14,649
بعد رفتی خداحافظی کنی
از پدرت
231
00:29:16,400 --> 00:29:18,164
داری میری، نه؟
232
00:29:20,280 --> 00:29:21,930
هوش مصنوعی بسیار سریع
233
00:29:26,040 --> 00:29:28,327
چه زمانی؟
- فردا
234
00:29:29,640 --> 00:29:31,290
خدای من
235
00:29:32,280 --> 00:29:35,887
پل، من نمی توانم آن را تحمل کنم.
- تو میتونی
236
00:29:36,040 --> 00:29:38,771
شما شجاع هستید.
237
00:29:42,520 --> 00:29:46,161
من نمی خواهم در مورد رفتنم صحبت کنم.
238
00:29:46,320 --> 00:29:49,767
دلم میخواد امشب تنها باشیم
فکر کردن
239
00:29:50,400 --> 00:29:53,927
تا این بدبختی تموم بشه
این تمام چیزی است که ما داریم.
240
00:30:23,320 --> 00:30:25,687
هنوز خیلی سرده
241
00:30:25,840 --> 00:30:30,482
شرایط می تواند بهتر باشد
هستند، اما ما نباید غر بزنیم.
242
00:30:31,120 --> 00:30:33,805
تو همیشه در افکار من هستی
243
00:30:34,560 --> 00:30:39,691
سالها پیش چیزی خواندم
چیزی که همیشه به یاد دارم
244
00:30:40,200 --> 00:30:44,444
به ما می خورد.
اینجوری شد:
245
00:30:45,600 --> 00:30:48,729
این جدایی نمی تواند خیلی طول بکشد.
246
00:30:48,920 --> 00:30:52,003
کسانی که مثل ما دوست دارند، می توانند
جدا نشود
247
00:30:52,160 --> 00:30:54,970
ما همیشه از نظر روحی با هم خواهیم بود.
248
00:30:55,120 --> 00:30:58,886
و افکار داشته باشید
جاذبه
249
00:31:00,600 --> 00:31:03,922
من بارها با شما صحبت کرده ام
در مورد دلیل
250
00:31:04,080 --> 00:31:07,129
حالا من در مورد اعتماد با شما صحبت می کنم.
251
00:31:10,320 --> 00:31:13,881
اما، عشق من، ایمان داشته باش.
252
00:31:15,400 --> 00:31:18,563
تو را در قلبم حمل می کنم
تا آخر عمرم
253
00:31:21,200 --> 00:31:22,690
پل.
254
00:31:37,280 --> 00:31:42,081
ام عزیز کشتی ضربه خورد و من
ترکش در پا و پایم است.
255
00:31:42,240 --> 00:31:44,163
خیلی قشنگ نیست، میترسم
256
00:31:44,320 --> 00:31:48,325
بیا تو بیمارستان بهم سر بزن
عشق، وینستون.
257
00:31:49,120 --> 00:31:50,849
من باید به شما هشدار دهم.
258
00:31:51,000 --> 00:31:54,129
این تاخیر باعث شد که او به قانقاریا مبتلا شود
به زانویش می رسد.
259
00:31:54,280 --> 00:31:57,682
خیلی بالا باید قطع کنیم
- دقیقا یعنی چی؟
260
00:31:57,840 --> 00:32:00,969
شاید او نمی تواند یک پای مصنوعی بپوشد.
261
00:32:01,440 --> 00:32:05,923
برادرم در حال گرفتن پای مصنوعی است.
باید خودم طراحیش کنم
262
00:32:06,080 --> 00:32:09,323
او مجبور نیست تمام زندگی خود را صرف کند
روی ویلچر بودن
263
00:32:35,120 --> 00:32:38,681
آیا آنها به شما گفتند که من
نیاز به جراحی دارد؟
264
00:32:42,400 --> 00:32:43,970
من آن را انجام نمی دهم.
265
00:32:45,200 --> 00:32:48,886
گوش کن، وینستون اگر قطع نکنند،
شما خواهید مرد
266
00:32:49,960 --> 00:32:52,930
شاید هم مرده باشم
تنها با یک پا
267
00:32:54,920 --> 00:32:57,810
زندگی من تمام خواهد شد.
- درست نیست
268
00:32:59,000 --> 00:33:02,322
الان واقعا ترسناک به نظر میرسه اما...
269
00:33:04,280 --> 00:33:07,409
برنده باش اگه بیشتر به تاخیر بیاندازی...
270
00:33:09,520 --> 00:33:11,921
لطفا، من برای شما اینجا هستم.
271
00:33:19,080 --> 00:33:21,321
من از شما مراقبت خواهم کرد.
272
00:33:22,720 --> 00:33:25,326
سپس بیایید آن را به پایان برسانیم.
273
00:33:30,240 --> 00:33:31,890
عمه رئیس.
274
00:33:45,840 --> 00:33:48,002
تا بعد از عمل می مانی؟
275
00:33:49,680 --> 00:33:51,205
به طور طبیعی.
276
00:34:10,600 --> 00:34:12,568
شما عالی کار می کنید
277
00:34:14,640 --> 00:34:16,529
خیلی خوب متعادل شده
278
00:34:18,880 --> 00:34:20,370
بیا برنده
279
00:34:20,520 --> 00:34:23,251
شما راه رفتن را در کودکی یاد گرفتید.
حالا می توانید دوباره این کار را انجام دهید.
280
00:34:28,840 --> 00:34:31,411
تمام شد!
جنگ تمام شد!
281
00:34:57,320 --> 00:34:59,322
از پله ها اومدم
282
00:35:03,240 --> 00:35:06,801
میتونی بغلم کنی
من نمی افتم
283
00:35:19,760 --> 00:35:22,650
خوب نمی شنوم
من با چه کسی صحبت می کنم؟
284
00:35:24,160 --> 00:35:26,527
پل! کجایی؟
285
00:35:27,520 --> 00:35:31,161
بازگشت به انگلستان.
- تو در امان هستی
286
00:35:32,840 --> 00:35:37,368
اِما، اونجایی؟ می فرستند
به استرالیا برگردیم
287
00:35:37,520 --> 00:35:39,921
اما شما اول به اینجا می آیید، درست است؟
288
00:35:40,080 --> 00:35:44,369
این امکان پذیر نیست عزیزم
کشتی من دو ساعت دیگر حرکت می کند.
289
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
من هنوز باید دستورات را دنبال کنم.
290
00:35:49,240 --> 00:35:52,369
من هنوز باید دستورات را دنبال کنم.
291
00:35:52,520 --> 00:35:55,364
وقتی دست از من دور می شود،
من برمی گردم.
292
00:35:57,440 --> 00:36:00,171
یک نفر در خط است.
خوب نمی شنوم
293
00:36:00,320 --> 00:36:03,529
در اسرع وقت برمیگردم عزیزم
294
00:36:03,680 --> 00:36:05,921
ما بقیه عمر را با هم داریم.
295
00:36:06,080 --> 00:36:09,209
دوستت دارم، ام.
- دوستت دارم
296
00:36:10,000 --> 00:36:12,207
برام بنویس
- چی؟
297
00:36:25,120 --> 00:36:26,724
برام بنویس
298
00:37:05,560 --> 00:37:07,210
مثل همیشه شلوغ
299
00:37:09,760 --> 00:37:13,765
دوست داری بیای پیش من کار کنی؟ من دارم
به کسی نیاز دارم که بتوانم اعتماد کنم
300
00:37:14,720 --> 00:37:19,487
آیا کار واقعی برای من دارید؟
- این فروشگاه فقط یک قسمت است.
301
00:37:19,640 --> 00:37:24,646
من شرکت های دیگه ای دارم
کارخانه ها، املاک و مستغلات ...
302
00:37:24,800 --> 00:37:30,091
... کارخانه های ریسندگی تامپسون و لیتون
و جامعه امرم
303
00:37:30,480 --> 00:37:35,088
قبلاً هرگز به آن اشاره نکرده اید.
- هیچ کس نمی داند مال من است.
304
00:37:36,480 --> 00:37:41,122
مردها نمی خواهند با آنها تجارت کنند
وقتی صحبت از پول زیاد به میان می آید.
305
00:37:42,000 --> 00:37:46,767
و من یک دلیل شخصی دیگر هم دارم.
306
00:37:48,840 --> 00:37:55,564
خبری داشتی برام
- آره، چون تو...
307
00:37:55,720 --> 00:37:59,805
... یا بهتر است بگویم از Emerem
شرکت پروکتورز خرید ...
308
00:37:59,960 --> 00:38:02,770
... فروش بهبود یافته است.
- امیدوارم همینطور باشه.
309
00:38:02,920 --> 00:38:04,922
شرکت در وضعیت تاسف بار بود.
310
00:38:05,080 --> 00:38:10,041
جرالد فیرلی آلن پراکتور را دارد
برای دریافت وام نزدیک شد.
311
00:38:10,800 --> 00:38:16,921
البته فرلی نمی داند
که شما در واقع سرپرست هستید.
312
00:38:17,080 --> 00:38:20,402
چقدر می خواهد وام بگیرد؟
-200000 پوند
313
00:38:20,560 --> 00:38:22,688
واقعا و واقعا؟
314
00:38:23,080 --> 00:38:26,289
ظاهراً او بدشانسی زیادی داشته است
هنگام ورق بازی
315
00:38:33,000 --> 00:38:38,131
فکر می کنم دوستش آلن پراکتور،
باید پول را به او قرض دهد.
316
00:38:38,760 --> 00:38:40,762
تحت شرایط خاص.
317
00:38:43,200 --> 00:38:47,330
من قراردادی می خواهم که به چالش کشیده نشود
می تواند باشد. بازپرداخت 6 ماهه.
318
00:38:47,480 --> 00:38:49,926
و وثیقه؟
319
00:38:50,080 --> 00:38:54,005
اعمال کارخانه های ریسندگی فرلی
در آرملی و استانینگلی.
320
00:38:54,520 --> 00:38:58,161
شرایط کاملا غیر منطقی
- خوشت بیاد یا نه
321
00:38:58,320 --> 00:39:00,209
اما او نمی تواند به کاناپه خود برگردد.
322
00:39:00,360 --> 00:39:03,842
او قبلاً از شرکای تجاری وام گرفته است
از پدرش
323
00:39:04,000 --> 00:39:05,968
دیگر کجا می تواند برود؟
324
00:39:12,920 --> 00:39:17,687
مامان تو خونه ای
- فکر کردم اسب سواری می کنی.
325
00:39:17,840 --> 00:39:21,640
زود اومدیم خونه
ادوینا باد را دوست نداشت.
326
00:39:22,040 --> 00:39:27,046
برات یه نقاشی کشیدم
- رنگ روی شما بیشتر از روی کاغذ است.
327
00:39:27,680 --> 00:39:31,048
نگاه کن این من و تو هستیم مامان
328
00:39:34,520 --> 00:39:36,568
خیلی قشنگه عزیزم
329
00:39:54,960 --> 00:39:58,328
بالاخره برگشتی
- باید اضافه کار می کردم.
330
00:39:58,480 --> 00:40:00,562
خیلی زحمت میکشی مادر
331
00:40:02,360 --> 00:40:07,241
من کریسمس را ترک می کنم.
- اومدم شناسنامه بخوام.
332
00:40:07,720 --> 00:40:09,722
آیا می توانم آن را داشته باشم، لطفا؟
333
00:40:09,880 --> 00:40:14,602
پس این قانونی است؟ Can Proctors
فقط کارخانه های ریسندگی ما را در اختیار بگیرید؟
334
00:40:14,760 --> 00:40:17,730
خودت را به دردسر انداختی
من نمی توانم به شما کمک کنم.
335
00:40:17,880 --> 00:40:21,441
دزدی است
- این قانون است.
336
00:40:21,600 --> 00:40:25,207
اگر نتوانید بازپرداخت کنید، با آن مواجه می شوید
کارخانه های ریسندگی چرا این کار را کردی؟
337
00:40:25,360 --> 00:40:28,125
من به پول نیاز داشتم؟
- چرا مشاوره حقوقی نگرفتی؟
338
00:40:28,280 --> 00:40:32,569
این معنی نداشت. به پول نیاز داشتم
فکر می کردم آلن منطقی باشد.
339
00:40:32,720 --> 00:40:35,849
اما او به سمت من چرخید.
او کارخانه های ریسندگی مرا دزدید.
340
00:40:36,000 --> 00:40:40,210
او آنها را ندزد،
شما آنها را به او پیشنهاد کردید
341
00:40:40,720 --> 00:40:45,169
آیا می توانید پول را به من قرض دهید؟
-دیوونه شدی؟
342
00:40:45,320 --> 00:40:49,166
من 200000 پوند به اضافه بهره ندارم.
343
00:40:50,000 --> 00:40:53,163
شما مغزهای این خانواده هستید.
344
00:40:54,960 --> 00:40:56,883
بگو چکار کنم
345
00:40:58,400 --> 00:41:04,009
شما یک کارخانه ریسندگی دیگر اینجا در فیرلی دارید
و آجرکاری
346
00:41:05,360 --> 00:41:09,490
دست از قمار بردارید،
هزینه های خود را کاهش دهید ...
347
00:41:09,640 --> 00:41:12,644
... و موفق شوید
از آنچه که شما باقی مانده است.
348
00:41:12,800 --> 00:41:17,408
این دیگر به این آسانی نیست.
رقابت زیادی وجود دارد.
349
00:41:17,560 --> 00:41:22,930
مثل اما هارت لعنتی تو.
اون هم داره منو میکشه
350
00:41:23,600 --> 00:41:27,082
او بهترین افراد مرا دزدید
برای کارخانه ریسندگی او
351
00:41:30,640 --> 00:41:35,362
این ترشحات خیلی آزاردهنده است.
- حالا ساکت شو
352
00:41:35,520 --> 00:41:39,570
چی؟ نمی خواهی حقیقت را بشنوی؟
در مورد طبقه کارگر ...
353
00:41:41,240 --> 00:41:44,483
اما موفق شد
ساخته شده از زندگی او
354
00:41:44,640 --> 00:41:48,486
با وجود ما
- او یک شلخته شاخی است.
355
00:41:48,640 --> 00:41:54,124
منم میخواستم امتحانش کنم...
- من دیگه حتی نمی خوام بهت دست بزنم.
356
00:41:54,280 --> 00:41:56,851
تو تفاله هستی
357
00:42:03,640 --> 00:42:08,680
با تشکر برای ثبت نام در صبح یکشنبه.
-میدونی من دوست دارم کار کنم.
358
00:42:08,840 --> 00:42:11,889
درست مثل قبل است،
حالا که تو و بلکی برگشتی
359
00:42:12,040 --> 00:42:16,648
اِما، میخوام یه چیزی بهت بگم
- چیزی شده؟
360
00:42:18,520 --> 00:42:20,761
میخوام طلاق بگیرم
361
00:42:25,720 --> 00:42:29,964
همه چیز خوب پیش نمی رفت، اما از آن زمان
بازگشت من غیر قابل تحمل است
362
00:42:31,480 --> 00:42:35,849
من امیدوار بودم که شما بخواهید با من باشید
ازدواج کن، اگر مردی آزاد بودم
363
00:42:36,000 --> 00:42:38,606
شما می دانید که این امکان پذیر نیست.
364
00:42:38,800 --> 00:42:44,603
من نه سال پیش این فداکاری را نکردم
الان با تو ازدواج کنم
365
00:42:44,760 --> 00:42:51,006
شما دو فرزند دارید. شما نمی توانید
ساختن شادی بر روی بدبختی دیگران
366
00:42:51,160 --> 00:42:54,289
اما من و تو چطور؟
- من و تو نیستیم.
367
00:42:55,320 --> 00:42:57,163
یکی دیگه هم هست
368
00:43:00,720 --> 00:43:02,688
قراره باهاش ازدواج کنی؟
369
00:43:09,200 --> 00:43:14,240
او به کشور خود بازگشته است. من دارم
از او نشنیده ام از آن زمان...
370
00:43:14,400 --> 00:43:18,246
... برای مدت طولانی. من فکر نمی کنم او برگردد.
371
00:43:47,760 --> 00:43:49,888
او برنمی گردد، اما.
372
00:43:52,480 --> 00:43:54,801
بهتره قبولش کنی
373
00:43:56,160 --> 00:43:57,730
من هم این کار را می کنم.
374
00:43:59,680 --> 00:44:05,801
من معمولا با شما کار ندارم
زندگی، اما شما باید چند چیز را بدانید.
375
00:44:08,000 --> 00:44:09,923
اینکه او متاهل است؟
376
00:44:11,400 --> 00:44:13,482
نمیدونستم تو اینو میدونی
377
00:44:15,000 --> 00:44:18,686
آیا دالی این را به شما گفته است؟
-فقط چون پرسیدم.
378
00:44:18,840 --> 00:44:20,763
من نگران تو هستم.
379
00:44:21,840 --> 00:44:25,811
قهرمان جدید ما
ماه گذشته در استرالیا بود.
380
00:44:26,480 --> 00:44:30,963
او باید پل مک گیل را در ساعت ملاقات می کرد
پذیرایی شد، اما پل آنجا نبود.
381
00:44:31,720 --> 00:44:35,691
او در تعطیلات بود.
با همسرش
382
00:44:51,720 --> 00:44:54,485
طاقت ندارم اینجوری ببینمت
383
00:44:56,280 --> 00:44:58,044
یه نوشیدنی بخور
384
00:44:59,680 --> 00:45:02,968
برای یک بار، شما انجام می دهید
آنچه به شما گفته می شود
385
00:45:12,760 --> 00:45:14,444
به آینده.
386
00:45:16,480 --> 00:45:18,244
آینده، فرانک.
387
00:45:32,160 --> 00:45:33,969
بیا، بلکی.
388
00:45:34,440 --> 00:45:36,124
هنوز نه.
389
00:45:40,240 --> 00:45:41,844
خوب در حال حاضر.
390
00:45:44,800 --> 00:45:47,531
نظر شما چیست؟
391
00:45:51,320 --> 00:45:56,326
دقیقاً همان چیزی است که همیشه می خواستید.
عمارت خودت
392
00:45:57,400 --> 00:45:58,890
برایان!
393
00:45:59,040 --> 00:46:04,001
اون رعد و برق کوچولو قراره بخوابه
- من می خواهم او را ببینم.
394
00:46:06,600 --> 00:46:11,811
وقت رفتن به خواب
آنجا می رود.
395
00:46:16,640 --> 00:46:22,761
نگاهش کن این یک اونیل واقعی است.
- امیدوار بودم که شبیه لورا شود.
396
00:46:24,200 --> 00:46:27,602
خواهرم نقشه های بزرگی دارد
برای او در ایرلند
397
00:47:06,160 --> 00:47:10,563
چه بلایی سرش آمده؟
او در او چه می بیند؟
398
00:47:17,800 --> 00:47:24,126
من فکر می کنم او بیش از حد انجام می دهد. و اکنون می خواهید
آنها یک فروشگاه در لندن باز می کنند.
399
00:47:25,400 --> 00:47:28,006
او چگونه می خواهد برای این همه هزینه بپردازد؟
400
00:47:32,640 --> 00:47:34,881
من می روم نانسی را بررسی کنم.
401
00:47:58,800 --> 00:48:01,201
چه مهمونی
402
00:48:03,240 --> 00:48:06,562
آینسلی جوان را دوست نداشتی، نه؟
- اون خیلی هم بد نیست.
403
00:48:06,720 --> 00:48:10,406
او باهوش تر از آن چیزی است که من فکر می کردم
و سرگرم کننده
404
00:48:10,560 --> 00:48:15,885
آیا مدتی را با او گذرانده اید؟
- فقط به دلایل تجاری
405
00:48:16,040 --> 00:48:19,840
صحبت از تجارت. کجا میری؟
ساخت یک فروشگاه در لندن؟
406
00:48:20,000 --> 00:48:24,767
من نقشه ای را در نایتزبریج دیدم. من
می توانید آن را با قیمت مناسب دریافت کنید ...
407
00:48:24,920 --> 00:48:28,242
... و شما باید آن را ببینید.
- این اتفاق خواهد افتاد.
408
00:48:28,400 --> 00:48:33,930
اگر این معامله انجام شود، من آن را خواهم ساخت
زیباترین فروشگاه دنیا برای شما
409
00:48:36,320 --> 00:48:39,881
این چه جور مزخرفیه
عروسی اعلام شد...
410
00:48:40,040 --> 00:48:44,489
ممنون گلدیس
- تو و آرتور اینسلی. اون یارو
411
00:48:44,640 --> 00:48:47,405
حتی خدمت هم نکرد.
- من سر کار هستم.
412
00:48:47,560 --> 00:48:51,406
این زندگی من است.
-نمیخوام پشیمون بشی
413
00:48:53,360 --> 00:48:56,807
من این را می دانم. اما این تصمیم من است.
414
00:48:58,960 --> 00:49:01,964
چرا او؟
-آرتور جذاب است.
415
00:49:02,120 --> 00:49:06,444
او با بچه ها مهربان است.
او سلیقه خوبی دارد ...
416
00:49:06,600 --> 00:49:09,285
... و در مهمانی های شام مفید است.
- ساقی هم.
417
00:49:09,440 --> 00:49:13,968
زن در جایگاه من هم همینطور است
خوب به مردی مثل ساقی نیاز دارم
418
00:49:15,320 --> 00:49:16,924
من تنها هستم.
419
00:49:17,480 --> 00:49:19,847
پس او بهترین انتخاب است؟
420
00:49:20,000 --> 00:49:24,483
جز این که نمی گویی
که دوستش داری
421
00:49:25,240 --> 00:49:28,084
من او را دوست دارم.
- بسه؟
422
00:49:29,040 --> 00:49:31,407
همین باید کافی باشد.
423
00:49:43,720 --> 00:49:47,042
من برای دیدن خانم لوتر آمده ام.
- متاسفانه در دسترس نیست.
424
00:49:47,200 --> 00:49:49,202
او در ماه عسل است.
425
00:50:17,560 --> 00:50:23,727
صبح بخیر اسم من اونیل است.
من یک قرار ملاقات با آقای جرالد فیرلی دارم.
426
00:50:29,720 --> 00:50:32,929
بعد از این همه سال چه حسی دارد
برای برگشتن؟
427
00:50:37,320 --> 00:50:39,891
مثل اینکه یک کابوس است.
428
00:50:41,320 --> 00:50:45,609
مثل اینکه زیاد خوابیدم
و شومینه هنوز روشن نشده است.
429
00:50:50,960 --> 00:50:54,169
که آنجا نبود،
وقتی هنوز اینجا کار می کردم
430
00:50:56,280 --> 00:51:03,209
میدونی چند بار اینجا رو گردگیری کردم
آن شومینه را پاک کرد و جارو کرد؟
431
00:51:04,240 --> 00:51:07,608
یکبار شمردم.
- حتی تو هم نمی توانی آن را به خاطر بسپاری.
432
00:51:07,760 --> 00:51:10,081
من همه چیز را به یاد دارم.
433
00:51:27,600 --> 00:51:30,126
صبح بخیر آقای اونیل.
-آقای فرلی.
434
00:51:32,120 --> 00:51:34,088
آشنا به نظر میرسی
435
00:51:38,040 --> 00:51:41,567
تو به این زن حق نداری
برای بردن اینجا
436
00:51:41,720 --> 00:51:45,327
از پشت میز من برو بیرون
- من معتقدم این میز من است.
437
00:51:45,480 --> 00:51:46,925
در مورد چی حرف میزنی؟
438
00:51:47,080 --> 00:51:51,051
فیرلی هال را می پوشی، درست است؟
Deerfield Estates فروخته شد؟
439
00:51:51,200 --> 00:51:54,090
خب؟
- من دیرفیلد استیتز هستم.
440
00:51:55,400 --> 00:51:58,609
این میز در لیست موجودی است.
441
00:52:00,240 --> 00:52:05,041
شما قبلا پول را برداشت کرده اید،
پس این الان میز من است.
442
00:52:06,480 --> 00:52:09,324
و البته خونه من
443
00:52:11,080 --> 00:52:13,924
من فروش را لغو می کنم.
- اشکالی نداره
444
00:52:14,080 --> 00:52:17,050
اگه میتونی پول رو پس بده
445
00:52:17,200 --> 00:52:19,885
در پایان هفته از خانه خارج شوید.
446
00:52:20,040 --> 00:52:24,568
و وسایل شخصی خود را حذف کنید
از کارخانه ریسندگی فیرلی.
447
00:52:24,720 --> 00:52:27,644
حداکثر امروز ساعت پنج
- چی؟
448
00:52:27,800 --> 00:52:33,409
بالاخره شما کارخانه ریسندگی را فروختید
به شرکت خرده فروشی عمومی؟
449
00:52:33,560 --> 00:52:38,851
شرکت خرده فروشی عمومی بخشی از آن است
Proctors متعلق به Emerem.
450
00:52:40,560 --> 00:52:43,962
میترسم من هم صاحب Emerem باشم.
451
00:52:48,480 --> 00:52:50,209
این دزدی است
452
00:52:50,360 --> 00:52:53,011
این تجارت است.
- راز انتقام جویانه
453
00:52:53,160 --> 00:52:55,401
شما هر چیزی را که مال ماست می خواهید.
454
00:52:57,160 --> 00:53:00,926
چگونه می توانید با یک نفر اینقدر خونسرد رفتار کنید
نابود کردن؟
455
00:53:01,080 --> 00:53:06,007
خودت انجامش دادی
من فقط کمکت کردم
456
00:53:10,840 --> 00:53:14,128
پیشنهاد می کنم فوراً وسایلت را بگذار
حذف کنید.
457
00:53:14,760 --> 00:53:16,922
و اگر این کار را نکنم؟
458
00:53:19,080 --> 00:53:21,560
سپس آنها را به باغ پرتاب می کنند.
459
00:53:25,920 --> 00:53:29,686
ساختمان محکمی است وجود دارد
من به راحتی می توانم از آن چیزی بسازم.
460
00:53:29,840 --> 00:53:31,524
خرابش کن
461
00:53:32,200 --> 00:53:34,407
چی؟
- خرابش کن
462
00:53:35,520 --> 00:53:40,526
آجر به آجر آجر،
تا چیزی باقی نماند
463
00:53:41,680 --> 00:53:46,129
فکر کردم میخوای توش زندگی کنی؟
- ساختمان باید محو شود.
464
00:53:47,240 --> 00:53:49,846
گویی این هرگز وجود نداشته است.
465
00:53:52,640 --> 00:53:56,531
و آن باغ گل رز را خراب کن
همه چیز رو نابود کن
466
00:53:58,480 --> 00:54:03,520
هیچ چیز دیگر اجازه رشد ندارد.
467
00:54:07,040 --> 00:54:14,367
بعد از اینکه همه چیز نابود شد، این می شود
پارکی برای روستاییان
468
00:54:15,720 --> 00:54:17,563
یه پارک زیبا
469
00:54:18,840 --> 00:54:21,684
به یاد مادرم.
470
00:54:35,120 --> 00:54:37,282
یک پنی برای افکار شما
471
00:54:37,440 --> 00:54:40,091
قیمتشم بالا رفته
472
00:54:41,520 --> 00:54:44,967
چی میخوری؟
- لطفا یک جین فیز
473
00:54:45,120 --> 00:54:49,887
من روز پر هیجانی داشتم
- کی نه؟
474
00:54:50,040 --> 00:54:54,762
خوشبختانه امشب می توانم در رختخواب بخوانم.
آرتور دوباره رفت.
475
00:54:54,920 --> 00:54:57,764
چرا او را نمی فرستید؟
- او مرا اذیت نمی کند.
476
00:54:57,920 --> 00:55:00,491
من به سختی متوجه وجود آن می شوم.
- پس چه فایده؟
477
00:55:00,640 --> 00:55:03,769
او شروع به نوشیدن بیشتر کرد و ...
478
00:55:04,200 --> 00:55:09,161
او زنان دیگری دارد.
- پس چرا طلاق نمی گیری؟
479
00:55:11,240 --> 00:55:14,687
بیشتر به خاطر بچه ها.
- چه مزخرفی.
480
00:55:14,840 --> 00:55:17,810
ادوینا و کیت در مدرسه شبانه روزی هستند.
- الیزابت و رابین فقط سه نفر هستند.
481
00:55:17,960 --> 00:55:21,169
آنها به پدر نیاز دارند.
آرتور خیلی خوب با آنها برخورد می کند.
482
00:55:21,320 --> 00:55:24,881
نه برای این که کارها را به تعویق بیندازید.
- اونقدرها هم بد نیست.
483
00:55:25,040 --> 00:55:29,489
متاسفم که تو تنها هستی
- من وقت ندارم تنها باشم.
484
00:55:29,640 --> 00:55:31,563
بس است.
485
00:55:32,360 --> 00:55:34,362
آیا خانه در همپستد را دیده اید؟
486
00:55:34,520 --> 00:55:38,320
آیا آن را دوست دارید؟ و شارلوت؟
- خیلی گرونه
487
00:55:38,480 --> 00:55:42,121
من تفاوت را جبران می کنم.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
488
00:55:42,280 --> 00:55:45,409
خوب درسته اگر این شما را خوشحال می کند.
489
00:55:45,560 --> 00:55:49,724
بلکی یک بار گفت که پول باید جریان داشته باشد.
او گفت...
490
00:55:49,880 --> 00:55:51,609
چیست؟
491
00:55:52,240 --> 00:55:55,608
این پل است. پل مک گیل.
492
00:55:56,680 --> 00:55:59,126
داره میاد اینجا
493
00:56:15,000 --> 00:56:17,401
تو کمی تغییر نکردی
494
00:56:17,560 --> 00:56:20,848
به جز موهای کوتاه خیلی خوبه
495
00:56:25,840 --> 00:56:30,880
باید برگردم سر کار
خداحافظ
496
00:56:33,760 --> 00:56:35,683
من هم باید بروم.
497
00:56:40,560 --> 00:56:42,767
از فرانک عصبانی نباش
498
00:56:44,520 --> 00:56:47,046
از او خواستم که این کار را ترتیب دهد.
499
00:56:49,200 --> 00:56:51,885
میدونستم از دیدن من امتناع میکنی
500
00:56:52,040 --> 00:56:54,122
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟
501
00:56:56,640 --> 00:56:58,290
به من گوش کن
502
00:56:59,040 --> 00:57:00,565
لطفا
503
00:57:01,680 --> 00:57:04,251
S19 زن با تو،
- چی؟ '
504
00:57:04,400 --> 00:57:08,086
آخرین چیزی که شنیدم این بود
شما با هم در تعطیلات بودید
505
00:57:11,360 --> 00:57:13,840
این حدود چهار سال پیش بود؟
506
00:57:14,000 --> 00:57:18,289
کنستانس تهدید به خودکشی کرد.
ما باید او را بستری می کردیم.
507
00:57:18,440 --> 00:57:21,444
او به الکل معتاد است.
- نمی خوام بشنوم.
508
00:57:22,360 --> 00:57:27,287
چرا ننوشتی؟
تا ابد منتظر بودم
509
00:57:27,440 --> 00:57:29,522
نامه پشت نامه فرستادم.
-چرا جواب ندادی؟
510
00:57:29,680 --> 00:57:34,083
تلگرام فرستادم
- و همه آنها گم شده اند؟
511
00:57:35,880 --> 00:57:38,963
اینجا نامه های شما به من
مال من به تو
512
00:57:41,160 --> 00:57:42,889
من نمی فهمم.
513
00:57:44,040 --> 00:57:46,088
این من را شگفت زده نمی کند.
514
00:57:48,800 --> 00:57:52,088
داستان عجیبی است.
515
00:57:53,000 --> 00:57:56,846
شاید باور نکنی
اما این حقیقت است
516
00:57:58,960 --> 00:58:01,691
آنها توسط من دزدیده شده اند
منشی
517
00:58:02,440 --> 00:58:06,809
او به این شرکت اختصاص داشت،
اما ظاهراً عاشق من است.
518
00:58:06,960 --> 00:58:12,330
میدونستی که منتظرت بودم
چرا تازه برنگشتی؟
519
00:58:13,200 --> 00:58:18,604
وقتی برگشتم پدرم جدی بود
بیمار او سه هفته بعد درگذشت.
520
00:58:20,040 --> 00:58:21,724
تسلیت میگم
521
00:58:22,400 --> 00:58:26,849
روزی 16 ساعت کار می کردم
برای حفظ همه چیز در مسیر خود
522
00:58:27,920 --> 00:58:31,527
منشی پدرم
هدیه ای از طرف خدا بود
523
00:58:31,680 --> 00:58:36,527
او همه چیز را می دانست. من کاملا به او اعتماد کردم.
524
00:58:38,560 --> 00:58:41,086
وقتی فرصت پیدا کردم ...
525
00:58:41,240 --> 00:58:45,484
... برای بیرون رفتن به لندن آمدم
بفهم که چرا ازت نشنیدم
526
00:58:48,120 --> 00:58:50,930
تازه رفته بودی ماه عسل
527
00:58:54,600 --> 00:58:58,161
اگه الان خوشحال بودی من تورو داشتم
همه اینها گفته نشده است
528
00:58:58,320 --> 00:59:01,767
اما فرانک می گوید ازدواج شما
خوب نیست
529
00:59:03,440 --> 00:59:05,727
فکر کردم من ...
530
00:59:09,040 --> 00:59:11,441
به طلاق فکر کردی؟
531
00:59:12,120 --> 00:59:15,363
آیا شما؟
- کنستانس کاتولیک است.
532
00:59:15,520 --> 00:59:18,410
او نمی خواهد در مورد آن بحث کند.
533
00:59:21,120 --> 00:59:23,885
هنوز امیدم را از دست نداده ام
534
00:59:25,560 --> 00:59:29,281
با من شام بخور
- من نمی توانم. متاسفم
535
00:59:30,080 --> 00:59:34,722
من قبلاً از شما پرسیده بودم که وقتی می رفتید.
از کی میترسی؟
536
00:59:34,880 --> 00:59:37,167
برای من یا برای خودت؟
537
00:59:37,960 --> 00:59:40,088
من از هیچکس نمی ترسم.
538
00:59:44,240 --> 00:59:46,163
تو برگشتی
539
00:59:46,320 --> 00:59:48,607
آیا در مدرسه اتفاقی افتاده است؟
540
00:59:49,400 --> 00:59:51,641
اومدم ببینمت
541
00:59:51,800 --> 00:59:53,768
در مورد این.
542
00:59:55,640 --> 01:00:00,362
حداقل به شما ادب یاد نمی دهند
در آن مدرسه گران قیمت
543
01:00:00,520 --> 01:00:04,889
شما لازم نیست به آن نگاه کنید.
شناسنامه من است
544
01:00:05,040 --> 01:00:09,045
چگونه آن را دریافت می کنید؟
- من درخواست کپی کردم.
545
01:00:09,200 --> 01:00:12,363
می فهمم چرا آن را مخفی نگه داشتی.
546
01:00:12,960 --> 01:00:17,761
اینقدر شوکه نشو
من باید شوکه شوم
547
01:00:17,920 --> 01:00:20,082
من حرومزاده هستم
548
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
اگه برات توضیح بدم...
- مهم نیست.
549
01:00:27,640 --> 01:00:31,850
تمام آن سالها من در سوگ جو بودم
و او حتی پدر من هم نبود.
550
01:00:32,640 --> 01:00:34,563
بلکی اونیل
551
01:00:35,120 --> 01:00:38,522
چطور تونستی؟
- جو پدرت بود.
552
01:00:39,120 --> 01:00:43,205
به بهترین معنای کلمه.
هر مردی می تواند صاحب فرزند شود.
553
01:00:43,360 --> 01:00:47,809
بدیهی است.
- مهم این است که بعداً چه می کند.
554
01:00:47,960 --> 01:00:51,885
این باعث می شود کسی پدر شود.
این به حساب می آید.
555
01:00:52,040 --> 01:00:54,088
به من دست نزن
556
01:00:55,960 --> 01:01:01,842
میدونم صدمه دیده ای
اما من می خواهم توضیح دهم
557
01:01:02,000 --> 01:01:05,049
من علاقه ای ندارم.
558
01:01:06,880 --> 01:01:09,963
من این تعطیلات میرم پیش خاله فردا.
559
01:01:10,120 --> 01:01:13,886
من می خواهم سال آینده به مدرسه بروم
سوئیس.
560
01:01:15,960 --> 01:01:18,486
من فرض می کنم شما پرداخت می کنید؟
561
01:01:19,560 --> 01:01:22,211
من هیچ وقت چیزی ازت رد نکردم
562
01:01:22,360 --> 01:01:27,082
ما باید صحبت کنیم.
- من چیزی را که می خواستم بگویم گفتم.
563
01:01:27,240 --> 01:01:29,447
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
564
01:01:57,760 --> 01:02:01,128
من فکر می کنم او این کار را عمدا انجام می دهد.
565
01:02:02,760 --> 01:02:06,401
آیا او هرگز شکایت نمی کند؟
- فقط همین.
566
01:02:06,560 --> 01:02:10,770
باید با کسی بودن وحشتناک باشد
که به وضوح برای شما خیلی خوب است.
567
01:02:13,200 --> 01:02:17,569
نمیدونستم اینجا خواهی بود
- آنها از دوستان قدیمی پدرم هستند.
568
01:02:27,600 --> 01:02:29,409
فرانک، رفیق
569
01:02:29,880 --> 01:02:33,726
این کیه؟
-پل مک گیل آرتور اینسلی
570
01:02:33,880 --> 01:02:36,804
آیا شما دوست اما هستید؟
- از کل خانواده.
571
01:02:36,960 --> 01:02:43,366
چقدر خوبه "کل خانواده".
به هر حال نه به طور کامل
572
01:02:43,520 --> 01:02:47,684
تو دوست من نیستی
به هر حال هنوز نه
573
01:02:48,720 --> 01:02:52,088
من برای مدتی به دفتر می روم.
خداحافظ فرانک
574
01:02:52,720 --> 01:02:54,404
من تو را بیرون می گذارم.
575
01:02:55,800 --> 01:02:57,848
ببخشید
576
01:03:05,760 --> 01:03:07,888
ما واقعا نیاز به صحبت داریم.
577
01:03:10,280 --> 01:03:12,169
میریم خونه من
578
01:03:20,920 --> 01:03:23,605
دیگه طاقت ندارم...
579
01:03:23,760 --> 01:03:26,240
... که تو را خیلی ناراضی ببینم.
580
01:03:53,520 --> 01:03:57,047
من هر روز به تو فکر کرده ام
581
01:03:58,560 --> 01:04:00,767
دلم برایت تنگ شده بود
582
01:04:02,480 --> 01:04:04,289
من به تو نیاز داشتم
583
01:04:04,440 --> 01:04:06,727
من تو رو میخواستم عشقم
584
01:04:09,800 --> 01:04:12,565
من همیشه دوستت داشتم
585
01:04:22,960 --> 01:04:26,681
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
586
01:04:34,760 --> 01:04:36,922
ما با هم خواهیم بود.
587
01:04:39,520 --> 01:04:41,204
برای همیشه.
588
01:04:41,360 --> 01:04:43,089
من این را می دانم.
589
01:04:53,040 --> 01:04:56,169
همه آن سالها را هدر خواهیم داد
خوب کردن
590
01:05:03,400 --> 01:05:08,964
اما، چه شگفت انگیز است.
تو نیویورک نیستی
591
01:05:11,840 --> 01:05:14,286
و شما در پاریس نیستید.
592
01:05:14,600 --> 01:05:17,763
من می خواهم با شما صحبت کنم، آرتور.
-...لندن...
593
01:05:18,720 --> 01:05:23,362
مهم است.
- پس باید در مورد تجارت باشد.
594
01:05:25,960 --> 01:05:27,883
من بچه دار میشم
595
01:05:33,080 --> 01:05:38,325
این خوب است. معصوم دوم
مفهوم در تاریخ
596
01:05:38,480 --> 01:05:42,883
پدر کیست؟ روح القدس؟
-فقط میخواستم بهت بگم
597
01:05:45,880 --> 01:05:48,611
البته من درخواست طلاق دارم
- من تصمیم میگیرم کی
598
01:05:48,760 --> 01:05:55,120
فقط سعی کن جلوی من رو بگیری
- پدرت در مورد اعمالت چه می گوید؟
599
01:05:55,280 --> 01:05:59,604
که این زندگی من است.
- شاید
600
01:05:59,760 --> 01:06:04,561
جایی که به زنان و مشروب خوری مربوط می شود.
اما همچنین آن مردان جوان؟
601
01:06:04,720 --> 01:06:08,805
این یک دروغ است. و من اهمیت می دهم
برایم مهم نیست پدرم چه فکری می کند.
602
01:06:08,960 --> 01:06:11,691
حتی اگر او از شما سلب ارث کند نه؟
- داری بلوف می کنی.
603
01:06:11,840 --> 01:06:15,003
من تو را برای سالها دنبال کرده ام.
- پدرم حرفت را باور نمی کند.
604
01:06:15,160 --> 01:06:19,484
من مدرک دارم همه چیز
- این سیاه نمایی است.
605
01:06:19,640 --> 01:06:25,886
آیا زنای شما را بپذیرم؟
- از زمانی که ازدواج کردیم این کار را کردم.
606
01:06:31,360 --> 01:06:35,331
دوقلوها با من می آیند.
شما می توانید خانه را نگه دارید.
607
01:06:35,480 --> 01:06:37,881
بعد از زایمان با شما تماس خواهم گرفت.
608
01:06:42,560 --> 01:06:46,087
من فقط او را دیدم.
چه زیبایی
609
01:06:49,800 --> 01:06:53,282
من می خواهم او را دیزی صدا کنم.
- خوبه
610
01:06:53,440 --> 01:06:57,001
نمی خواهی اسم من در شناسنامه باشد؟
قرار دادن؟
611
01:06:57,160 --> 01:07:01,768
اگر به اندازه کافی بزرگ باشد که بفهمد،
می توانیم به او بگوییم
612
01:07:01,920 --> 01:07:06,164
من نمی خواهم او نامشروع باشد.
- آنقدرها هم مهم نیست.
613
01:07:06,320 --> 01:07:08,800
تو از زندگی من خبر نداری، پل.
614
01:07:09,360 --> 01:07:13,126
تو نمیفهمی
- امتحان کن
615
01:07:17,560 --> 01:07:23,602
وقتی پانزده سالم بود، من هم همینطور بودم
شام به عنوان پدر شما در فیرلی هال
616
01:07:23,760 --> 01:07:26,445
او هرگز این را نگفت.
- او نمی دانست.
617
01:07:26,600 --> 01:07:32,164
من نامرئی بودم او مهمان افتخاری بود،
من خدمتکار آشپزخانه هستم.
618
01:07:50,680 --> 01:07:54,480
بازدید باید در حال حاضر انجام شود.
الان باید بنوشد
619
01:07:54,640 --> 01:07:59,248
او می خواهد عکس بگیرد.
- فقط یه کم دیگه
620
01:07:59,880 --> 01:08:04,204
باشه عزیزانم
فقط به دوربین لبخند بزنید.
621
01:08:09,440 --> 01:08:14,002
دیزی، شمع ها را فوت کن.
- آرزو کن
622
01:08:20,280 --> 01:08:23,682
ما همچین چیزی نداشتیم
جشن های تولد
623
01:08:23,840 --> 01:08:28,721
اینقدر ناسپاس نباش لیزی مادر
همیشه سعی می کند برای کریسمس در خانه باشد.
624
01:08:54,080 --> 01:08:56,811
دوشنبه آینده را فراموش نکنید.
625
01:09:04,480 --> 01:09:07,404
با احتیاط رانندگی کنید
-خیلی خوشگل میشی
626
01:09:08,200 --> 01:09:11,204
شب بخیر مامان
شب بخیر پل.
627
01:09:11,360 --> 01:09:13,124
الان بخواب
628
01:09:19,080 --> 01:09:21,162
من عاشق بچه ها هستم.
629
01:09:22,760 --> 01:09:28,449
اما خوب است که فقط با ما دو نفر باشید.
- نگران نباش عزیزم.
630
01:09:28,600 --> 01:09:32,810
ما هنوز سالها در پیش داریم.
631
01:09:39,920 --> 01:09:42,366
برایم مهم نیست بهانه آنها چیست.
632
01:09:42,520 --> 01:09:46,844
اگر تامین کنندگان نتوانند تحویل دهند،
جای دیگری سفارش می دهیم
633
01:09:47,600 --> 01:09:50,683
دوشنبه به من گزارش دهید.
634
01:09:51,400 --> 01:09:55,769
پل، چه مشکلی دارد؟
- همین الان از تگزاس با من تماس گرفت.
635
01:09:55,920 --> 01:10:00,528
هری ماریوت مشکلات حفاری
- چی؟
636
01:10:01,840 --> 01:10:05,162
من پنج شنبه دریانوردی هستم
با ملکه الیزابت
637
01:10:05,320 --> 01:10:08,369
بعد من وقت زیادی برای جمع کردن وسایل ندارم.
638
01:10:10,520 --> 01:10:13,763
میخوام اینجا بمونی
- برای یک بار هم که شده نمی توانند بدون تو این کار را انجام دهند؟
639
01:10:13,920 --> 01:10:18,289
به هر حال باید به سیدنی بروم.
به کنستانس
640
01:10:18,440 --> 01:10:22,764
میخوام دوباره درخواست طلاق بدم
-نمیخوام بری
641
01:10:22,920 --> 01:10:26,925
ممکن است در آن گیر بیفتید
استرالیا وقتی جنگ شروع می شود.
642
01:10:27,360 --> 01:10:31,649
لطفا نرو عزیزم
- من زیاد دور نخواهم بود.
643
01:10:31,800 --> 01:10:35,327
قبل از هر اتفاقی برمی گردم
644
01:10:45,240 --> 01:10:48,130
من همسر قانونی شما هستم.
645
01:10:49,240 --> 01:10:53,086
من سی سال است که با شما گیر کرده ام.
آیا این کافی نیست؟
646
01:10:56,520 --> 01:11:01,128
من سی سال است که با شما گیر کرده ام.
- من کاتولیک هستم.
647
01:11:01,280 --> 01:11:05,171
کلیسا اجازه نمی دهد.
بدون طلاق
648
01:11:09,000 --> 01:11:11,924
کلیسا اجازه نمی دهد.
649
01:11:14,360 --> 01:11:16,283
هرگز.
650
01:11:20,120 --> 01:11:22,566
سی سال با شما گیر کردم.
651
01:11:24,000 --> 01:11:26,446
من همسر قانونی شما هستم.
652
01:11:40,760 --> 01:11:45,971
من خوش شانسم که زنده ام
- با تشکر از سیستم مراقبت های بهداشتی.
653
01:11:47,920 --> 01:11:51,242
آیا اوراق را همراه خود دارید؟
- من آنها را با خودم دارم.
654
01:11:51,880 --> 01:11:54,451
پس بیایید شروع کنیم.
655
01:11:56,640 --> 01:12:02,682
شما باید هر سه نسخه را امضا کنید.
من با آنها قرار ملاقات دارم
656
01:12:03,960 --> 01:12:07,681
برای فاز بعدی داریم
شاهدان مورد نیاز
657
01:12:09,200 --> 01:12:13,922
من فکر می کنم باید همه چیز را به اما بگویید.
بگذار او بیاید
658
01:12:15,400 --> 01:12:21,806
جنگ نزدیک تر می شود. من می خواهم
نه اینکه او در چنین زمان خطرناکی سفر کند.
659
01:12:21,960 --> 01:12:25,248
این برای او عادلانه نیست.
-تو اما را دست کم می گیری.
660
01:12:25,400 --> 01:12:28,051
او می خواهد حقیقت را بداند.
661
01:12:29,520 --> 01:12:31,284
در این رابطه ...
662
01:12:32,520 --> 01:12:35,171
...هنوز چیزی بهت نگفتم.
663
01:12:36,480 --> 01:12:41,566
دکترها نمی دانند تا کی مال من را نگه می دارند
کلیه ها هنوز می توانند کار کنند.
664
01:12:42,960 --> 01:12:48,330
ظاهراً پاراپلژی ها همین جاست
معمولا تا مرگ نارسایی کلیه.
665
01:12:49,040 --> 01:12:52,362
پیش آگهی ضعیف است.
- چی؟
666
01:12:53,560 --> 01:12:55,369
منظورت چیه؟
667
01:12:57,520 --> 01:12:59,682
نه ماه.
668
01:13:00,480 --> 01:13:02,608
حداکثر.
669
01:13:04,080 --> 01:13:06,082
برای شام می مانی؟
670
01:13:07,840 --> 01:13:10,161
من قبلاً می خواستم خودم را دعوت کنم.
671
01:13:10,320 --> 01:13:13,847
پدرم شراب خوبی نگه داشته است.
ما آن را می نوشیم.
672
01:13:14,960 --> 01:13:17,247
نگه داشتنش فایده ای نداره
673
01:13:36,560 --> 01:13:39,245
پل مک گیل مرده بود
در خانه اش پیدا شد...
674
01:13:39,760 --> 01:13:42,764
آیا شما ...
- یک براندی لطفا.
675
01:13:44,320 --> 01:13:46,448
آخرین خبر چیست؟
676
01:13:47,280 --> 01:13:54,801
نازی ها به لهستان حمله خواهند کرد.
- سپس مردان فراخوانده می شوند.
677
01:13:57,400 --> 01:14:01,530
خدای من، پسرا
رابین و کیت باید بروند.
678
01:14:01,680 --> 01:14:04,286
تلویزیون را برای اخبار روشن کن، وینستون.
679
01:14:04,440 --> 01:14:07,250
خبری نیست.
680
01:14:09,800 --> 01:14:16,001
اِما، من باید چیزی به تو بگویم.
وینستون لطفا
681
01:14:16,160 --> 01:14:23,328
آقای پل مک گیل، استرالیایی
مرد صنعتگر پیدا شد.
682
01:14:23,480 --> 01:14:28,771
آقای مک گیل 59 ساله چند هفته ای بود
اخیرا در یک تصادف رانندگی شده است.
683
01:14:28,920 --> 01:14:33,369
جراحات جدی داشت
که منجر به فلج شد.
684
01:14:33,520 --> 01:14:38,128
آقای مک گیل شانزده سال گذشته را گذراند
بسیاری در لندن توسط ...
685
01:14:38,280 --> 01:14:41,489
لطفا خاموشش کن وینستون
686
01:14:41,640 --> 01:14:45,531
من آن را شنیدم
وقتی دفتر را ترک کردم
687
01:14:46,640 --> 01:14:50,008
خودم میخواستم بهت بگم
688
01:14:51,400 --> 01:14:55,803
چرا چیزی نگفت؟
من باید با او بودم.
689
01:14:57,280 --> 01:15:03,083
چرا چیزی نگفت؟
- برای اینکه از درد تو در امان باشم.
690
01:15:04,160 --> 01:15:06,003
درد؟
691
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
من او را دوست داشتم.
692
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
این را بنوش، اما
693
01:15:18,480 --> 01:15:20,642
او برای من همه چیز بود.
694
01:15:24,040 --> 01:15:25,929
من او را دوست داشتم.
695
01:15:29,600 --> 01:15:34,288
الان چیزی باقی نمانده است.
فقط سالهای قانونی باقی مانده است.
696
01:15:36,560 --> 01:15:39,166
تا من هم بمیرم
697
01:16:05,480 --> 01:16:07,482
ایما عزیزترین من
698
01:16:08,360 --> 01:16:10,761
تو برای من همه چیز هستی...
699
01:16:11,240 --> 01:16:16,121
...اما به نظر می رسد آینده ای نداریم
برای داشتن بیشتر
700
01:16:17,360 --> 01:16:21,206
من تصمیم گرفته ام این برای بهترین است
که من می توانم انجام دهم.
701
01:16:23,320 --> 01:16:27,609
من سرنوشتم را به دست خودم می گیرم.
702
01:16:28,680 --> 01:16:35,643
انتظار برای پایان تلخ خواهد بود
تبدیل به یک شرط برای هر دوی ما
703
01:16:35,800 --> 01:16:38,121
من می خواهم از شما دریغ کنم.
704
01:16:39,880 --> 01:16:46,081
ما خیلی خوش شانس بودیم، اما.
سالهای فوق العاده با هم
705
01:16:46,240 --> 01:16:53,249
ما خیلی به اشتراک گذاشته ایم. اون یکی
خاطرات خوش زنده است
706
01:16:53,400 --> 01:16:57,200
آنها با شما می مانند تا زمانی که شما بمیرید.
707
01:16:58,000 --> 01:17:04,246
ممنون برای زیباترین سالها
از زندگی من
708
01:17:05,200 --> 01:17:09,125
مراقب دیزی ما باشید
709
01:17:11,800 --> 01:17:14,485
من میتونم صورتت رو ببینم
710
01:17:16,240 --> 01:17:23,840
نه فقط عکس تو روی میز من،
اما تصویر تو در قلب من
711
01:17:24,000 --> 01:17:28,722
سعی کن منو ببخشی عزیزم
712
01:17:42,520 --> 01:17:44,204
مادربزرگ؟
713
01:17:44,360 --> 01:17:46,362
زمان بیدار شدن است.
714
01:17:56,960 --> 01:17:59,531
من فقط خواب می دیدم.
715
01:18:02,520 --> 01:18:05,729
بشین پائولا من می خواهم با شما صحبت کنم.
716
01:18:11,800 --> 01:18:16,328
درباره جیم فرلی
- در این مورد چیزی برای گفتن وجود ندارد.
717
01:18:16,480 --> 01:18:18,289
شاید.
718
01:18:18,440 --> 01:18:24,083
شما و جیم چطور با هم آشنا شدید؟
- چه فرقی می کند؟ تمام شد.
719
01:18:24,240 --> 01:18:26,402
من می خواهم بدانم.
720
01:18:26,560 --> 01:18:29,245
در یک هواپیما از پاریس.
721
01:18:31,200 --> 01:18:34,886
جیم از پرواز متنفر است. پدر و مادر او هستند
در سانحه هوایی جان باخت.
722
01:18:35,040 --> 01:18:38,203
من این را می دانم.
- بهش روحیه دادم.
723
01:18:39,040 --> 01:18:41,850
او مرا برای شام دعوت کرد.
724
01:18:42,000 --> 01:18:46,608
بعد فهمیدم که او یک فیرلی است
و اینکه او برای روزنامه شما کار می کرد.
725
01:18:46,760 --> 01:18:50,731
پس این فقط یک تصادف بود؟
- جیم آن را سرنوشت نامید.
726
01:18:50,880 --> 01:18:52,962
سرنوشت؟
727
01:18:54,520 --> 01:18:59,890
خیلی وقت پیش پدربزرگت گفت
که من سرنوشت او بودم
728
01:19:04,080 --> 01:19:11,680
تلخی من در راه نیست
از خوشبختی شما
729
01:19:13,600 --> 01:19:17,002
مادربزرگ، من نمی خواهم ...
- من همیشه فکر می کردم ...
730
01:19:17,160 --> 01:19:21,051
... که این زندگی من بود،
که من تصمیمات را گرفتم
731
01:19:21,200 --> 01:19:24,204
فکر می کردم همه چیز را تحت کنترل دارم.
732
01:19:24,360 --> 01:19:27,569
وقت آن است که یک فیرلی بگیرم
از شک بهره مند شوید
733
01:19:27,720 --> 01:19:31,281
دیگر لازم نیست خدا را بازی کنم.
734
01:19:33,560 --> 01:19:40,170
فرلی جوان را دعوت کنید
غذا، اما به کسی چیزی نگو.
735
01:19:40,840 --> 01:19:47,405
خانواده با دیدن او از هم می پاشد.
- آنها دغدغه های دیگری دارند.
736
01:19:47,560 --> 01:19:52,009
مطمئنی؟
- مطلق
737
01:20:13,240 --> 01:20:18,087
اما عزیزم چطوری؟
اجازه بدهید نگاهی به شما بیندازم.
738
01:20:18,240 --> 01:20:22,928
شما رسیده اید.
- آیا این چیزی است که بعد از یک سال باید بگویید؟
739
01:20:23,080 --> 01:20:29,087
اما نه یک موی نقره ای در میان طلا.
- واقعا. این از یک بطری می آید.
740
01:20:29,760 --> 01:20:33,287
چه اتفاقی افتاد؟
- اسبم مرا پرت کرد.
741
01:20:33,440 --> 01:20:35,408
تو افتادی
742
01:20:35,560 --> 01:20:38,769
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
- مطلق بانک گفت ...
743
01:20:52,560 --> 01:20:54,847
مادر، چه خبر است؟
744
01:20:55,000 --> 01:21:00,769
من تازه وارد سالن شدم و عمو کیت و
عمو رابین خیلی عجیب رفتار می کرد.
745
01:21:00,920 --> 01:21:04,845
از من نپرس
کسی به من چیزی نمی گوید
746
01:21:05,000 --> 01:21:09,449
او وقت خود را داشته است.
آنقدرها هم سخت نیست.
747
01:21:09,600 --> 01:21:14,003
من مردم آماده دارم
شرکت در تصاحب
748
01:21:14,160 --> 01:21:17,528
اثبات پیر بودنش
می تواند دشوار باشد.
749
01:21:17,680 --> 01:21:19,967
استعفا خواهد داد. او رسوایی نمی خواهد.
750
01:21:20,120 --> 01:21:23,249
هیچ کس اجازه ندارد بداند
که خانواده اش او را دوست ندارند
751
01:21:23,400 --> 01:21:26,210
بیا داخل، بلکی
- من قطع می کنم؟
752
01:21:26,360 --> 01:21:31,002
خداروشکر من به آن نیاز داشتم.
753
01:21:33,080 --> 01:21:38,211
شما اکنون یک مادرسالار واقعی هستید.
با فرزندانت در اطرافت
754
01:21:38,720 --> 01:21:45,444
یا ملکه زنبور عسل میدونی چیه
وقتی ضعیف می شود برای او اتفاق می افتد.
755
01:21:47,760 --> 01:21:50,081
این چه نوع پچ پچ است؟
756
01:21:52,560 --> 01:21:54,210
هیچی اونجا نیست، نه؟
757
01:21:56,280 --> 01:21:58,965
هیچی که نتونم از پسش بر بیام
758
01:22:04,280 --> 01:22:07,204
ببخشید آقای فرلی آمده است.
759
01:22:08,480 --> 01:22:10,050
جیم فرلی؟
760
01:22:12,000 --> 01:22:13,729
او قرار است چه کار کند؟
761
01:22:33,560 --> 01:22:37,645
او اینجا چه کار می کند؟
- اخراج میشه
762
01:22:38,680 --> 01:22:41,968
او با خوشحالی این کار را در یک فیرلی انجام خواهد داد.
763
01:22:46,280 --> 01:22:50,285
پائولا هرگز خوشحال نخواهد شد،
اگر او با این کار به شما صدمه زد
764
01:22:51,960 --> 01:22:58,241
من یه چیزی برات دارم جیم
قرارداد ده ساله جدید با یک روزنامه.
765
01:22:58,880 --> 01:23:03,568
من شما را به عنوان مدیر منصوب می کنم.
766
01:23:06,040 --> 01:23:08,202
خانم هارت.
- اما
767
01:23:14,440 --> 01:23:20,766
اِما، من هم چیزی برای تو دارم.
قبلا جرات نداشتم بدمش
768
01:23:21,720 --> 01:23:24,371
این از پدربزرگ برای شماست.
769
01:23:27,400 --> 01:23:29,448
ادوین و اما
770
01:23:31,000 --> 01:23:34,368
کی اینو بهت داد؟
- درست قبل از مرگش.
771
01:23:35,320 --> 01:23:39,086
بنابراین او آن را در تمام این سال ها حفظ کرد.
772
01:23:41,280 --> 01:23:43,931
او تمام ماجرا را به من گفت.
773
01:23:44,560 --> 01:23:46,403
در مورد شما دو نفر
774
01:23:46,560 --> 01:23:49,643
فک کنم میدونستی
از آدم و مادرت؟
775
01:23:49,800 --> 01:23:55,011
حدس زدم.
- وقتی حامله بود فرار کرد.
776
01:23:55,880 --> 01:24:00,249
وقتی آدم او را پیدا کرد، یک
سقط جنین داشت و خیلی مریض بود.
777
01:24:00,400 --> 01:24:05,247
بعد برگشت و با تو ازدواج کرد
پدر او دیگر هرگز با آدام صحبت نکرد.
778
01:24:06,560 --> 01:24:09,291
اینهمه تلخی
779
01:24:10,840 --> 01:24:16,643
که در گذشته است. بازویم را بگیر
و مرا به سمت میز ناهار خوری راهنمایی کنید.
780
01:24:22,280 --> 01:24:28,049
همه گوش کن من یک نان تست می خواهم
ریخته روی مادربزرگ
781
01:24:28,200 --> 01:24:33,604
من می خواهم برای سلامتی او بنوشم،
چون همه ما دوستش داریم
782
01:24:33,760 --> 01:24:38,163
اما هارت. یک خانم فوق العاده
که ما خیلی مدیون او هستیم
783
01:24:44,360 --> 01:24:47,648
ممنون امیلی
از همه شما متشکرم.
784
01:24:48,280 --> 01:24:53,571
این روز تولد من است
و میزها را می چرخانم.
785
01:24:53,720 --> 01:24:57,441
چندتا هدیه تولد میخوام
دادن
786
01:25:00,800 --> 01:25:07,365
من، اما هارت لوتر اینسلی،
از پنیستون رویال، یورکشایر...
787
01:25:07,520 --> 01:25:10,649
... بدین وسیله اعلام می کنم که روحیه خوبی دارم
و سلامت جسمی
788
01:25:10,800 --> 01:25:14,441
این آخرین وصیت من است.
789
01:25:14,600 --> 01:25:19,925
بدینوسیله همه موارد قبلی را لغو می کنم
وصیت می کند.
790
01:25:20,640 --> 01:25:25,282
این کمی بیمارگونه نیست مادر؟
- فکر نمی کنم.
791
01:25:25,440 --> 01:25:29,764
این یک سند طولانی است ...
792
01:25:29,920 --> 01:25:33,925
...پس بذار فقط بگم
چیزی که من تصمیم گرفته ام
793
01:25:34,080 --> 01:25:40,087
اول نوه ها
آنتونی، آماندا، فرانچسکا...
794
01:25:40,680 --> 01:25:47,962
... هر کدام 2 میلیون پوند دریافت خواهید کرد.
تمام خانه های من را به جز این یکی می گیری.
795
01:25:48,120 --> 01:25:51,408
تقریبا تمام جواهرات و هنرهای من ...
796
01:25:51,560 --> 01:25:56,088
به جز ون گوگ از دفتر من.
797
01:25:56,240 --> 01:25:59,767
این برای تو است، بلکی.
- چی؟
798
01:26:03,120 --> 01:26:05,771
شما همیشه آن را دوست داشته اید.
799
01:26:08,280 --> 01:26:14,970
دیزی این خانه و یاقوت کبود را به دست می آورد
که از پدرش گرفتم
800
01:26:19,680 --> 01:26:23,651
حالا به Harte Enterprises می رسیم.
801
01:26:24,360 --> 01:26:29,002
برای آینده شرکت
برای ایمن سازی...
802
01:26:29,160 --> 01:26:32,642
... مدیریت را به یک نفر می سپارم.
803
01:26:32,800 --> 01:26:38,648
52 درصد سهام می رود
به نوه ام اسکندر
804
01:26:40,640 --> 01:26:46,283
بقیه سهام برابر می شود
بین نوه هایم تقسیم شد...
805
01:26:46,440 --> 01:26:51,765
... امیلی، سارا و جان.
- من بهت گفتم که یه کاری داره
806
01:26:53,200 --> 01:26:55,202
بعد یه چیزی بگو
- چی بگم؟
807
01:26:55,360 --> 01:26:58,648
شما مسئولیت را بر عهده می گیرید، اینطور نیست؟
- باشه می توانم چیزی بگویم؟
808
01:26:58,800 --> 01:27:06,127
بعدا، رابین. حالا من میام
در فروشگاه های زنجیره ای هارت.
809
01:27:06,760 --> 01:27:11,766
من آن زنجیر را از هیچ ساختم.
810
01:27:12,440 --> 01:27:16,729
همه ما از چیزهایی پشیمان هستیم.
متاسفم...
811
01:27:16,880 --> 01:27:19,929
... که وقت کمی برای تو داشتم
وقتی کوچک بودی
812
01:27:20,080 --> 01:27:23,050
فکر کردم خوب کار کردم.
813
01:27:26,040 --> 01:27:33,640
هارت یکی از بزرگترین زنجیره هاست
در دنیا و باید همینطور باقی بماند.
814
01:27:34,360 --> 01:27:40,970
من تمام سهام خود را در فروشگاه ها می گذارم
به نوه ام پائولا
815
01:27:43,720 --> 01:27:47,850
من به شما گفتم که کار نمی کند.
- احمق نباش من این را نمی پذیرم
816
01:27:48,000 --> 01:27:50,082
من نمی فهمم.
817
01:27:52,200 --> 01:27:53,929
ممنون مادربزرگ
818
01:27:54,840 --> 01:27:58,640
فروشگاه ها با من امن هستند.
- میدونم
819
01:28:00,360 --> 01:28:07,369
آیا هرکسی که نام بردم و جیم،
می خواهید در سالن شامپاین بنوشید؟
820
01:28:07,520 --> 01:28:09,887
ما همانجا خواهیم بود.
821
01:28:24,200 --> 01:28:31,288
من این را نمی پذیرم این مسخره است.
- شما ما را از اراده خود حذف کردید.
822
01:28:31,440 --> 01:28:35,968
ما حقوق داریم
- تعجب نمی کنم.
823
01:28:36,120 --> 01:28:41,206
دیزی همیشه مورد علاقه شما بود.
- و تو پسر مورد علاقه من بودی، رابین.
824
01:28:41,360 --> 01:28:46,048
حتی غمگین تر.
-ما وارثان حق شما هستیم.
825
01:28:47,000 --> 01:28:51,528
من این وصیت نامه را به چالش خواهم کشید
و بقیه از من حمایت خواهند کرد.
826
01:28:51,960 --> 01:28:57,205
من ثابت می کنم که تو ناتوان بودی.
-خفه شو بشین.
827
01:29:03,040 --> 01:29:07,967
دلیل خیلی خوبی برات داشتم
از وصیت نامه من حذف شود
828
01:29:08,120 --> 01:29:11,681
تو علیه من توطئه کردی
829
01:29:12,240 --> 01:29:16,928
تو اون قسمت رو میخواستی
فروش جزئی
830
01:29:17,080 --> 01:29:21,642
ولی تو منو دست کم گرفتی
و این کشنده است
831
01:29:22,760 --> 01:29:30,121
من انتقام جو نیستم من اینجا دارم
یک میلیون پوند برای هر یک از شما
832
01:29:31,000 --> 01:29:36,962
اما اینها هدیه نیستند.
من شما را می خرم.
833
01:29:38,360 --> 01:29:45,847
اگر چک را قبول کردید، می توانید من
دیگر با وصیت نامه مخالفت نکنید
834
01:29:46,000 --> 01:29:51,325
تو وکیل هستی رابین
میدونی یعنی چی
835
01:29:57,040 --> 01:30:00,442
منتظر چی هستی؟
تمام عصر ندارم
836
01:30:18,680 --> 01:30:20,569
قلم کجاست؟
837
01:31:29,000 --> 01:31:31,651
این خیلی عاقلانه از شماست.
838
01:31:31,800 --> 01:31:35,691
برو مهمانی من همانجا خواهم بود.
839
01:31:36,520 --> 01:31:39,888
من واقعاً هیچ چیز را جشن نمی‌گیرم.
840
01:31:40,040 --> 01:31:45,206
چرا نه؟ شما هر روز دریافت نمی کنید
یک میلیون پوند
841
01:31:45,360 --> 01:31:49,001
اینقدر ریاکار نباش
مقداری شامپاین بخور
842
01:32:04,040 --> 01:32:06,042
آفرین مادر
843
01:32:06,200 --> 01:32:07,964
عالی بودی
844
01:32:11,800 --> 01:32:14,451
چه عملکردی، اما
845
01:32:14,600 --> 01:32:16,568
چه عملکردی
846
01:32:16,720 --> 01:32:22,682
کاش لازم نبود
شاید تقصیر من بود
847
01:32:22,840 --> 01:32:25,969
و من آنها را همانی که هستند ساختم.
848
01:32:26,120 --> 01:32:30,045
همه ما زندگی خودمان را می نویسیم.
849
01:32:32,400 --> 01:32:35,085
خودشان را اینطور ساختند.
850
01:32:37,920 --> 01:32:42,960
بلکی، من خیلی خسته هستم.
- تو از همه آنها جان سالم به در بردی.
851
01:32:43,720 --> 01:32:48,851
فرانک و وینستون
-آدام فرلی و جرالد
852
01:32:51,520 --> 01:32:54,888
حتی ادوین.
- بیچاره ادوین.
853
01:32:56,160 --> 01:32:59,243
حالا پائولا یک فیرلی می شود.
854
01:33:00,680 --> 01:33:04,651
عجیبه، ها؟
اگر به اندازه کافی عمر کنم...
855
01:33:05,160 --> 01:33:10,246
...به زودی فرلی وجود خواهد داشت
نوه ها روی زانویم
856
01:33:11,640 --> 01:33:17,090
تو خیلی پیرزن احساساتی هستی
- به هیچ وجه.
857
01:33:17,240 --> 01:33:22,929
یادت هست به من چه زنگ زدی؟
یک دختر یورکشایری با گردن سفت.
858
01:33:23,800 --> 01:33:26,007
شاید.
859
01:33:33,720 --> 01:33:35,449
حالا پس دختر
860
01:33:36,840 --> 01:33:39,161
من یک هدیه برای شما دارم.
861
01:33:40,240 --> 01:33:45,007
وقتی دختر بودی،
من یک بار به شما یک جواهرات مزخرف دادم.
862
01:33:45,640 --> 01:33:47,449
کمان آبی من؟
863
01:33:49,000 --> 01:33:51,287
اون تکه شیشه رو یادت هست؟
864
01:33:52,880 --> 01:33:57,807
یادت هست که گفتم دیگر هرگز تو را نخواهم دید؟
یاقوت کبود واقعی؟
865
01:33:58,440 --> 01:34:00,010
لطفا
866
01:34:06,280 --> 01:34:13,721
سال ها پیش می خواستم این را به تو بدهم،
اما پس از آن یاقوت کبود مک گیلز آمد.
867
01:34:15,520 --> 01:34:22,529
خیلی خوبه ولی هیچوقت ممکن نیست
جایگزین چیزی که برای مدت طولانی دوست داشتم.
868
01:34:22,720 --> 01:34:26,770
کمان شیشه ای آبی کوچک من.
869
01:34:27,400 --> 01:34:32,088
حالا چرا گریه می کنی؟
- به خاطر سیگارت.
870
01:34:32,680 --> 01:34:38,244
به طور طبیعی.
- اگر می توانستید ببینید، می توانید آن را سنجاق کنید.
871
01:34:38,400 --> 01:34:40,323
دوستت داریم مادربزرگ
872
01:34:42,880 --> 01:34:45,531
تولدت مبارک
873
01:34:47,240 --> 01:34:50,164
به عزیزانمان
نگه داشتیم
874
01:34:51,640 --> 01:34:54,450
و به عزیزانمان
که ما از دست داده ایم.
875
01:34:54,960 --> 01:35:00,490
به نسل بعد. ممکن است آنها
راز زندگی را کشف کنید
876
01:35:01,080 --> 01:35:04,163
و این است؟
- پشتکار
877
01:35:04,320 --> 01:35:05,685